COCHIHZANI

cochihzani, éventuel de cochihza.

1.\COCHIHZANI qui tire du sommeil.

" tlatlahtôleh, tzahtzahtzini, tlahtlahtoâni, cochihzani ", elle est bavarde, elle crie constamment, elle gazouille constamment, elle tire du sommeil - it is a warbler, a crier, a constant warbler, an awakener of the sleeping. Décrit l'hirondelle cuicuitzcatl. Sah11,28.

2.\COCHIHZANI qui se lève tôt.

Allem. , der frühzeitig vom Schlaf erwacht. SIS 1950,264.

Angl. , vigilant, wakeful.

Est dit de la mère, nântli. Sah10,2.

de celui qui travaille la terre. Sah10,41.

de jeunes gens. Sah2,127.

" in huellamah in cochihzani ", le bon pêcheur, celui qui se lève tôt. Sah11,60.

" ticochihzani tîxtôzoâni tiyez ", tu te tiendras éveillé tu veilleras. Sah6,121 (ticochiçanj).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.